-
Little sparrow chicks / One, two, three, four / Sitting quietly / On a wire, by the shore / One flew away / To the sea, did soar / How many sparrow chicks / Are sitting by the shore / Of the four? / …
-
Hey Mom! Hey Mom! / I’m singing this song / ‘Cause my pants are too long / Would it trouble you much / To just trim them a touch? / My son, my dear son / Find your sister Sue / She’ll know just what t…
-
Voici ma plus belle chanson / / Le banjo vient jouer / Sur la pointe des pieds / Puis le hautbois le suit / Dans une simple mélodie / La guitare entre à son tour / Les trompettes, les tambours / Écou…
-
Maître Griboux maussade et solitaire / Devenu vieux chasseur qui a perdu son flair / Même le vieux hibou haut perché dans les airs / Devinait le vieux loup à ses venues passagères / Tracasse la grimac…
-
Mon petit fais ton dodo / Fais ton dodo bien au chaud / Ta maman est là / Et veille sur toi / Doux bébé mon bébé / Fais un beau dodo / / Mon petit pense aux oiseaux / Partis pour les pays chauds / Ma…
-
Monsieur Ka le koala / A quatre enfants / Qui s’appellent / Armoni, Tapio, Pol / Et Mo / / Armoni Ka / Tapio Ka / Et Mo Ka / Mais Pol / On l’appelle Popol !…
-
Il est bien écrit do ré mi / Et pourtant il joue mi ré do / Au lieu de frapper sur le sol / Voilà les notes qui dégringolent / Je ne comprends rien / Non vraiment! / Ce garçon n’est pourtant pas bête …
-
Morning breaks / On skates / Noon breeze / On skis / Nights are / Black as tar / Tell me what goes on at night / When the kids are sleeping tight? / / The toboggans in the night / Slide away upon the…
-
Geraldine cleans / Billy Bob swabs / Jeremy irons / And Sophie sews / / And in the long days of summer / You’ll find / There are moths / In the mittens / / The donkeys bray / The puppies whine /…
-
It is written do re mi / And yet he plays a mi re do / When I should hear fa so la / My ears detect a la fa so / I just do not understand it / For the child is far from dim / Clearly Frederic does not…
-
One little fishy / Playing on her clarinet / You got to feel the music / Feel the music / Can you feel it? / “No!” / Well, then blow fish, blow fish, blow / Little fishy / Then blow fish, blow fish, b…
-
One wheel for the wheelbarrow / Two wheels for the bicycle / Three wheels for the tricycle / My sister is a popsicle / / The farmer has his wheelbarrow / My brother rides his bicycle / The baby…
-
Z popielnika na Wojtusia iskiereczka mruga. / Chodz opowiem ci bajeczke. / Bajka bedzie dluga. / Byla sobie raz krolewna, pokochala grajka, / krol wyprawil im wesele i skonczona bajka. / Byla sobie Ba…
-
Endors-toi, bel enfant, sinon tes parents ne pourront / travailler dans le jardin et te donner à manger. / / Sleep, beautiful child, so your parents can work / in the garden and grow food for you to …
-
Quand j’ai le nez gelé / Je rentre à la maison / / L’hiver, je nage / Je saute, je vole / L’hiver, je nage dans les flocons / / L’hiver, je nage / Je saute, je vole / L’hiver, je saute dans le blanc…
-
Entre tes cris, je dois travailler, mais si tu t’endors, / tu seras mon trésor. / / Between your cries I must work; but if you sleep, / my treasure you’ll be. / / Entre tus gritos, tengo que trabaja…
-
Le matin, c’est l’heure du lapin / J’enfile ma culotte / Je sors les carottes / Le matin, je vais au jardin / C’est la marmotte / Qui me dit: «Bonjour / On va faire un tour?» / Moi, je dis: «Non…
-
A, c’est pour «Ah, ah, ah! c’est toi qui as fait ça» / / B, pour le bateau de papier fin qui s’en va, qui s’en va / / C, c’est pour le canard qui vit dans la baignoire avec mes poissons / / D, p…
-
Ichi, ni, san, shi, go / Roku, shichi, hachi, kyu, ju / / One and two… fire on cue / Three and four… settle a score / Five and six… stones and bricks / Seven, eight, nine… draw the line / Ten, eleven…
-
Los pollitos dicen pío, pío, pío / cuando tienen hambre cuando tienen frío / / La gallina busca el maíz y el trigo / les da la comida y les presta abrigo / / Bajo de sus alas acurrucaditos duermen l…
-
Mon papa / Je voudrais une chanson / Chante-moi / Celle des quatre petits chatons / / Quatre petits chatons / Sont couchés sous le lit / On ne peut pas les voir / Il fait beaucoup trop noir / / Mais…
-
Je suis tellement désolé / Je l’ai oubliée dans le bus / Je ne voulais vraiment pas la laisser / Quel malheur! Oh quel dommage! / Je l’ai oubliée dans le bus / Oh! Ma pauvre clarinette / On ne pourra …
-
Un / Rien qu’un? / Mais non, il y a le deux / Il y a le trois / Mais comment on écrit un? / U-N / On compte jusqu’à dix? / Un, deux, trois, quatre / Cinq, six, sept, huit, neuf, dix / Oups, on a ou…
-
Pleasant dreams / As I beat my drum to the sound of your heart / To the rhythm of Mother Earth / / Que tengas lindos sueños / Mi tambor va al ritmo de tu corazón / Al ritmo de la madre tierra / / Fa…
-
The recital was just lovely / Everyone in town was there / There were bow ties, there were crinolines / And music in the air / And the orchestra was brilliant / And the thing that stole the show / Was…
-
What’s so great about my brother / All he does is sleep and cry / People say he’s such a beauty / I can’t help but wonder why / ‘Cause he’s nothing much to look at / The word homely fits the bill / Li…
-
Un deux trois quatre / Ma petite vache a mal aux pattes / En la tirant par la queue / Elle deviendra mieux / Sautons sur le carreau / Au prochain numéro / / Deux trois quatre cinq / Quand notre jardi…
-
Snow has fallen on the woods / And upon the stream / Buried underneath the weight / Quail and pheasants dream / Sleep, sleep now, baby, sleep now / There’s a Jesus golden boy / Born among the Iroquois…
-
Snow has fallen on the woods / And upon the stream / Buried underneath the weight / Quail and pheasants dream / Sleep, sleep now, baby, sleep now / There’s a Jesus golden boy / Born among the Iroquois…
-
Si le père Noël / Me faisait cadeau du mois de mai / Quand s’éveillent les abeilles / Au soleil me réchauffer / / Si vraiment le père Noël / Du haut de son traîneau rouge doré / Me donnait un pot de …
-
Madame la couleuvre / A pondu un oeuf / Madame la tortue / A pondu / Deux oeufs / Madame la poule / A pondu / Trois oeufs / / Un oeuf, deux oeufs, trois oeufs / Ça fait six / Six jolis oeufs / Qui cr…
-
Sleep tight, my love, the wind is here / To keep you safe outside till dawn / For horse and ducky, sleep is near / As the nest sways, birdie will yawn / And in the mansion of your ear / A spinning whe…
