-
Ah, ah, ah! C’est toi qui as fait ça? / Non, non, non, c’est pas moi, c’est pas moi / / Qui a mis la souris dans le lit du chat gris? / Qui a mis le tapis dans la boîte à biscuits? / Non, non, no…
-
Bow tie, tux and tails / Striped pants and pointy shoes / He taps his baton / Strikes a pose and no one moves / / Not a word, not a sound / Not one floutist’s peep / Until his hand guides them all / …
-
Sleep, my baby, sleep / Sleep my little one / Sleep my child, grow up my pretty girl / Sleep my baby, grow my sweet one / Sleep my child, grow up my pretty girl / The most beautiful of all / Sleep, my…
-
I forgot it on the bus / I didn’t mean to / I forgot it on the bus / Oh! What a shame, such a shame / I forgot it on the bus / It was an accident / I forgot it on the bus / I’m going to miss it just t…
-
Tes ancêtres sont tous là et sont passés déjà au-delà des étoiles / / Your ancestors are all there; they’ve passed beyond the stars / / Todos tus ancestros están allá más allá de las estrellas…
-
C’est pas papa qui m’a montré tout ça / Tout ça s’apprend comme on enlève ses bas / Ces bâtons dans les roues / Les roupillons d’antan / Entends-tu tout ce que j’entends / / J’entends le train s’avan…
-
C’est ma plus jolie chanson / Une si jolie chanson / Une chanson que tout le monde pourra chanter / C’est ma plus jolie chanson / Une si jolie chanson / Et je rêve que tout le monde puisse la chanter …
-
Colin d’où me vient ce grand bruit qui m’a réveillé cette nuit / Moi et tout mon voisinage? / / Alors j’étais fort en courroux d’entendre par tout le village / Sus, sus, berger / Sus, sus, berger ré…
-
I got a thing for dinosaurs / Well, I got lots and I want more / I got dinos everywhere / Well, I even have some on my underwear! / / Because I’m crazy for the dinosaur / / I know every dino known t…
-
Je les prends dans les livres / Elles s’en vont dans ma tête / Les images / Comme des nuages / / Quand je ferme les yeux / Elles sont là où je veux / Les images / Des nuages…
-
Il faut prendre soin de tous les gens qu’on aime / Sans quoi, on peut causer de la peine / / You must take care of all those you love / Otherwise, you might hurt them / / Hay que cuidar a todos nues…
-
Dors comme les petites fleurs, et le marchand de sable ne viendra pas / / Sleep like the little flowers and the sandman will not come / / Duerme como las florecitas, y el ladrón no te llevará…
-
Do you have some coins? / Yes, I have some here / For someone who’s dear / To my heart, it’s true / So true / / Do you know her well? / Sweet as morning dew / Do you know her well? / It’s you!…
-
Dogs, cats, frogs / Frying pans and snakes / / Four snakes sitting in the sun / Had an argument one day / Just as Frederic Pipkin’s cello / Was about to play / It wasn’t nice, it wasn’t pretty / Fran…
-
Au fond de ma baignoire / Il y a plein de poissons / Et mon canard Edgar / / Il y a le poisson rouge / Qui mange du savon / Mon canard Edgar, il ne fait pas ça! / / Il y a le poisson bleu / Qui n’a…
-
This is my fabulous song / / We begin with the banjo / Plunking soft and steady / Then the oboe comes in / With a sweet simple melody / The guitar strums in rhythm / Is the harmony ready? / Now trump…
-
Fais dodo et plus tard tu pourras bien manger. / / Sleep and later you can eat your fill. / / Duerme, y después, podrás comer bien.…
-
Je suis fou des dinosaures / J’en ai dedans, j’en ai dehors / J’en ai plein, j’en ai partout / J’en ai en plastique, ouais, et en caoutchouc / / Je suis fou de vous, les dinosaures / / Je les connai…
-
I just cracked an egg of stone / No yolk, not a joke / There were emeralds inside / Do you know who laid it? / Tell me now, my dear / Do you know who laid it? / It was never clear / It was never clear…
-
Frederic’s wooden spoon / Was a magical thing / Frederic’s wooden spoon / / Frederic’s wooden spoon / Oh, the magic you see / Comes from the tree / From whence it came / / Oh, it followed him everyw…
-
Moi j’ai vu, j’ai vu / «Grand-père, qu’as-tu vu?» / J’ai vu une chèvre mettre son rouge à lèvres / Assise sur le petit pot de bébé / «Ah! grand-père, grand-père / Vous ne dites pas / Vous ne dite…
-
Ah, mon gros doudou !…
-
One, two, three, four / I can hear my Daddy snore / If I knock him on the head / He’ll get out of bed / Hop to the next square / And carry on from there / / Two, three, four, five / There’s ho…
-
Le loup qui décline / Fait banqueroute à la bouffe / Hurle à la famine / Et la rage qui l’étouffe / / Hurle à la famine / Pis l’eau à la babine / Pis hurle à la famine oh, ho! / / L’estomac dans le…
-
If you bump your knee / Have a cup of tea / Yuuki / / If you stub your toe / Hip hop to and fro / Kaito / / If your tummy’s sore / Lie down on the floor / Igor / / If you hurt your back / Walk arou…
-
J’ai dansé la ratatouille / En tentant d’imiter la grenouille / Rebondi dans la nuit du hibou / Moi je n’ai pas peur des hou! hou! / / Bourlinguer au bal des mouches à feu / Semant des flammèches à…
-
Le jour où j’aurai des ailes / J’irai voir les hirondelles / Perchées, perchées / Sur les branches du peuplier / / Le jour où j’aurai des ailes / J’irai voir les hirondelles / Perchées, perchées / Su…
-
Trop, trop, trop / Je t’aime trop / Trop, trop, trop / Je t’aime beaucoup trop / Trop, trop, trop / Je t’aime plus que trop / Je t’aime encore plus gros / Qu’un troupeau de chevaux / Que le plus gros …
-
Simon, c’est lui, Simon le criquet / Je l’entends, il est là tout près / Montre-le-moi, je veux le voir / Je veux voir Simon le criquet / / Vous ne me trouverez pas, ah, ah, ah! / Vous ne me trouver…
-
J’entends dire que là-bas dans les villes / Les gratte-ciel touchent le soleil / Autour d’eux les automobiles / Sur les boulevards jouent à faire la file / / J’entends dire qu’il y a sur les ponts / …
-
Joe’s mother, she clucks / While feeding her ducks / They’re his, and that’s fine / Take yours, I’ll take mine. / / Yoshi raises geese / He says he’s for peace / But I have a hunch / Those geese are …
-
Jon le pigeon a quatre pattes / Un, deux, trois, quatre / / Jon le pigeon a quatre pattes / Il en a deux de trop / Mais c’est bien plus beau / Qu’un pigeon qui n’a que deux pattes / Et puis c’est rig…
